韓国の陸軍大尉が同性愛を理由に有罪判決を受けたことに対する共同抗議声明
韓国の陸軍大尉が同性愛を理由に有罪判決を受けたことに対する共同抗議声明
2017年5月24日、韓国の軍事裁判所が、同性愛を理由に、当該の陸軍大尉に有罪判決を下したことに対して、私たちは強く抗議いたします。
対象が異性であろうが同性であろうが、「人が人を愛すること」という行為に、違いはありません。等しく尊いものです。
今回の判決は、その「人が人を愛する」という尊い行為を否定するものであり、また、「人権」という普遍的な価値にも反するものであります。
私たちは、今回の判決に対して強く抗議するとともに、当該の陸軍大尉をはじめ、韓国のセクシュアルマイノリティ当事者たちと連帯していくことを、ここに表明いたします。
本声明は、日本において、主にセクシュアリティや心身の健康に関する人権や反差別のために活動している、下記の団体が共同で作成したものです。
2017年6月6日
特定非営利活動法人 東京レインボープライド
特定非営利活動法人 レインボーリール東京
特定非営利活動法人 ぷれいす東京
特定非営利活動法人 日本HIV陽性者ネットワーク・ジャンププラス
特定非営利活動法人 akta
特定非営利活動法人 虹色ダイバーシティ
特定非営利活動法人 Rainbow Soup
九州レインボープライド
TOKYO NO HATE
【参考記事】
「韓国軍による同性愛者さがし」はHIV/エイズ対策への悪影響になる
同性愛者の軍人を探し出すため、韓国陸軍が特別捜査 NGOが暴露
同性愛軍人の私生活まで処罰する「反人権」軍刑法
同性愛者を「みだらな行為」として韓国軍内で処罰 参謀総長、人権団体の追及に逃げ出す
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
한국의 육군 대위가 동성애를 이유로 유죄 판결을 받은 것에 대한 공동항의성명
2017년 5월 24일, 한국의 육군 보통군사법원이 동성애를 이유로 해당 육군 대위에게 유죄를 선고한 것에 대해, 우리는 강하게 항의합니다.
대상이 이성이든 동성이든, ‘사람이 사람을 사랑하는 일’ 에는 아무런 차이가 없습니다. 똑같이 고귀한 것입니다.
이번 판결은 ‘사람이 사람을 사랑하는’ 고귀한 행위를 부정하는 것이며, 또한 ‘인권’이라는 보편적 가치에도 반하는 일입니다.
우리는 이번 판결에 대해 강력히 항의하고, 해당하는 육군 대위를 비롯한 한국의 성 소수자 당사자들과 연대해 갈 것을 여기에 표명합니다.
이 성명은 일본에서 주로 성(性) 및 심신의 건강에 관한 인권과 차별 반대를 위해 활동하고 있는 아래의 단체가 공동으로 작성했습니다.
2017년 6월 6일
NPO법인 도쿄 레인보우 프라이드
NPO법인 레인보우 릴 도쿄
NPO법인 플레이스 도쿄
NPO법인 일본 HIV양성자 네트워크 JaNP+
NPO법인 akta
NPO법인 니지이로 다이버시티
NPO법인 Rainbow Soup
큐슈 레인보우 프라이드
TOKYO NO HATE
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
Statement of Protest Against the South Korean Military’s Sentencing of a Gay Captain
July 6, 2017
We strongly oppose the guilty verdict that the South Korean military court handed down on May 24, 2017, sentencing a captain for being gay.
Regardless of whether the individuals involved are the same or opposite sex, all acts of love between individuals are equal and should be treated and respected as such. As it seeks to condemn a precious act of love, the decision handed down by the military court is one which runs contrary to the values of an equal society free of prejudice.
We strongly oppose the decision by the court and stand together in support of the affected captain as well as with all sexual minorities in South Korea.
This joint statement of protest is made by the below-listed organizations which work within Japan to fight discrimination, and to protect and promote the rights and mental and physical health of all sexual minorities and members of the LGBTQI community.
NPO TOKYO RAINBOW PRIDE
NPO Rainbow Reel Tokyo
NPO PLACE TOKYO
NPO Japanese Network of People Living with HIV/AIDS
NPO akta
NPO NIJIIRO DIVERSITY
NPO Rainbow Soup
KYUSHU RAINBOW PRIDE
TOKYO NO HATE